Of je worst lust!

Als kind geplaagd door oorontstekingen, ettelijke malen door laten prikken (van het trommelvlies, om het pus te kunnen laten vloeien, iew!), meerdere malen buisjes (in het trommelvlies, om het pus te kunnen laten blijven vloeien, iew!), was mijn gehoor niet je van het. En als ik eerlijk ben is mijn gehoor nog steeds niet je van het.

Mijn slechthorendheid werd op latere leeftijd mijn irritatiepunt. Want altijd als ik vroeg "wat zeg je", wilde ik geen uitleg van wat er was gezegd, want ik was niet dom, nee ik wilde een letterlijke herhaling van wat er werd gezegd, want ik had het niet verstaan. Maar ik zweer je: op "wat zeg je?", kreeg ik altijd uitleg. Irritatiepunt dus.

Ik leef anno nu alsof ik niet slecht hoor, maar als ik goed op mezelf let, heb ik truukjes. Dezelfde truukjes die slecht geletterden hebben om te verbloemen dat het lezen niet al te best gaat. Ik ken mijn slechte oor. Als ik het lunchgesprek per sé wil volgen ga ik automatisch aan de meest linkse kant van de tafel zitten. Als ik rechs zit namelijk, valt het gesprek weg in de achtergrondruis van de andere tafels en kan ik werkelijk het gesprek NIET volgen. Ik slaap in principe het lekkerst op mijn linker zijde, maar ik slaap in de praktijk aan de linkerkant van het bed op mijn rechterzijde want dan heb ik het minste last van de bijgeluiden die mij uit mijn slaap houden.

Op den duur zal ik wellicht, net als mijn oom, aan een apparaatje gaan, maar vooralsnog red ik het prima wel, met mijn slechte oor en mijn andere net niet slechte oor. Ongetraind ben ik best goed in liplezen, heb ik gemerkt.

Enfin. Het fenomeen "verkeerd verstaan" is mij dus niet vreemd. Maar ik ben er heilig van overtuigd dat ik niet de enige ben die songteksten zo af en toe verkeerd verstaat. Ik presenteer mijn top 4, jullie vullen aan?

Mijn top 4, op chronologische volgorde:

1. Is "koetjesvoetbal" echt geen bestaand woord uit de Dikke Van Dale?
Ik ben er heus waar, pas korter dan een jaar of acht 5 achter dat koetjesvoetbal geen woord is. Ik dacht altijd: "Want over koetjesvoetbal, en de lotto praten, nou gedag tot ziens adieu het gaat je goed. We moeten rennen, springen, vliegen, duiken, vallen, opstaan en weer...." En oprecht: ik baal ervan dat het geen bestaand woord is, want ik vind het een mooi woord! Koetjesvoetbal, mooi woord.

2. Is "criedatear" echt niet het voltooide deelwoord van het werkwoord "criedatearen"?
Ik was 7 en kende voldoende Engels om te weten dat "I" ik betekende. Ik dacht vele, vele jaren dat "criedatear" een werkwoord was. Uitleg: mijn moeder hield van een liedje dat begon met de tekst: I cried a tear, you wiped it dry." Dus. Voldoende uitleg?

3. Rij je dik? What the f*ck?
Je weet wel, Hennie Vrienten en Herman Brood met hun hit: "Als je wint, heb je vrienden, rijen dik, echte vrienden." Rijen dik dus. Niet rij je dik. *zucht* Beetje dom. Maar wel heel lang gedacht en niet begrepen. Hij zong namelijk over fietsen. En ik begreep niet dat je je dik fietste.

4. Amerikaanse rapper heeft het over "Zelfs de jaren tachtig"?
Iemand die zich Dante noemt. Niet mijn smaak. Maar ik hoorde het nummer altijd op de radio. De tekst gaat: "She's Miss California, hottest thing in West L.A. House down by the water, sails her yacht across the bay"
En ik maar denken....house down by the water, zelfs de jaren tachtig bay.....ik niet begrijpen?